index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 430.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 430.3 (TX 13.10.2014, TRde 02.01.2013)

§ 1
1
--
1
A
o. Rd. 1 [ … L]i-iḫ-ša
2
--
2
A
o. Rd. 1 ma-a-an-za MUNUS-za ḫa-⌈a⌉-š[i
3
--
n=ašta DUMU-an [ … ]
3
A
o. Rd. 1 na-aš-ta DUMU-an {Ras.} o. Rd. 2 [ …
4
--
4
A
o. Rd. 2 … ]x-zi an-da pé-e-da-an-zi
5
--
nu apēdaš [ … ]
5
A
o. Rd. 2 nu a-pé-e-da-aš o. Rd. 3 [ …
6
--
[ … ] … teḫḫi
6
A
o. Rd. 3 … ]x te-eḫ-ḫi
7
--
7
A
o. Rd. 3 na-at-kán iš-ḫi-ma-ni-it a-ar-aš-mi
8
--
[ … ] … paddaḫḫi
8
A
Vs. 4 [ … ]x pád-da-aḫ-ḫi
9
--
9
A
Vs. 4 ki-it-kar GÌRḪI.A-az ta-pu-uš-za Vs. 5 [ …
10
--
10
A
Vs. 5 … (-)i]s?-ḫu-u-wa-eš(-)*ḫa-aḫ*-ḫi1 ¬¬¬
§ 1
1 -- [Folgendermaßen (spricht) PN (…) aus L]iḫša:
2 -- Wenn eine Frau gebier[t],
3 -- dann [ … ] das Kind.
4 -- Sie bringen [ … ] … hinein
5 -- (und) zu/für jene(n) [ … ]
6 -- [ … ] stelle ich
7 -- (und) ich …1 sie/es mit einem Strick
8 -- [ … ] grabe ich
9 -- an (seinem) Kopf, Füßen und Seite2 [ … ]
10 -- [ … ] …
1
Auf dem Foto ist zwischen ḪU und WA ein weiterer Winkelhaken sichtbar.
1
Für dieses Verb unbekannter Bedeutung vgl. HW2 A, 341b.
2
Vgl. Neu 1980, 25, und Beckman 1983, 61.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 02.01.2013